VAKUFNAMA ZA DŽAMIJU U RASTOCI KOD KLJUČA PRED DUŠU UMRLE MAKBULE KULENOVIĆ ROĐ. FILIPOVIĆ (26. rebî’u-l-âhir 1325 A. H. / subota, 8. VI 1907 A. D.) / AN ENDOWMENT DEED FOR THE MOSQUE IN THE VILLAGE RASTOKA NEAR KLJUČ DEDICATED TO THE SOUL OF THE LATE MAKBULA KULENOVIĆ NÉE FILIPOVIĆ (26. rebî’u-l-âhir 1325 A. H. / Saturday, 8 June 1907 A. D.)

Ključne riječi: Makbula Kulenović rođ. Filipović, Hanumica Filipović rođ. Đumišić, Husein-beg Filipović, Mahmut-beg Filipović, Fehim-efendija Đumišić, Rastoka, džamija, oralna historija, patrijarhalizam, historija žene.

Sažetak: U radu se objavljuje kritički prevod vakufname Makbule Kulenović rođ. Filipović za džamiju u Rastoci, sastavljene 8. VI 1907. godine. Vakufnama je potekla iz posljednje oporučne volje Makbuline koju je iskazala nekoliko dana pred svoju smrt svome bratu Husein-begu Filipoviću. Pored prevoda, u radu se vakufnama analizira kao historijski izvor. Kontekstualizovana je kombinacijom arhivističke mikrohistorije i oralno-historijske analize usmenih memorata poteklih iz Makbuline uže porodice. Prema Makbulinoj oporuci i vakufnami, u džamiji u selu Rastoka trebali su se obavljati vjerski obredi određenog karaktera, a Makbula se pobrinula i za troškove džamijske rasvjete. Uvakufila je iznos od 400 kruna. To njeno zavještanje svrstava u niz srednjih novčanih vakufa toga doba. U radu se analizira i Makbulin porodični krug, posebno koloritna ličnost njene majke Hanumice Filipović rođ. Đumišić.